《強風吹拂》與箱根驛傳長跑賽

亦刊於《主場新聞》

月底是香港馬拉松，不知道大家準備好了沒有？希望趁馬拉松的季節，介紹一本關於跑步的書應節。我這次選的是日本作家三浦紫苑的《強風吹拂》。

因電影「字裡人間」的關係，令香港的讀者開始認識三浦紫苑。「字裡人間」就是改編自她的小說《啟航吧！編舟計劃》，談的是編《大渡海》字典的故事。《強風吹拂》則述說日本歷史最悠久的長跑比賽──箱根驛傳（日語：駅伝），寛政大學宿舍「竹青莊」的十名宿友，併湊成雜牌長跑隊，由零開始向箱根驛傳比賽挺進的故事。

箱根驛傳究竟有甚麼魅力？每年的新年，日本人必看的電視節目有兩個：一個是12月31日舉辦的紅白歌唱大賽；另一個就是1月2、3日全程直播的箱根驛傳長跑賽。由八十年代起，電視開始直播箱根驛傳。這一代的日本人，或多或少都喝過箱根驛傳的電視奶水長大，看長跑在日本並不是小眾的興趣，而是主流文化的一部分。

驛傳是指驛站傳遞，是長跑接力賽的意思，比賽的正式名稱為「東京箱根間往復大學驛傳競走」，由日本馬拉松之父金栗四三於1920年創辦，目的是培養有天份的長跑運動員，將來在世界的舞台與各國跑手爭長短。今天的箱根驛傳已是日本長跑選手搖籃。2012年代表日本出戰倫敦奧運的中本健太郎、藤原新、山本亮和另一名將川內優輝，大學的年代都跑過箱根驛傳。

比賽由日本關東學生田徑聯盟主辦，日本《讀賣新聞》協辦，經初賽選拔後，十九間聯盟轄下的大學田徑隊，另加一隊由不同大學精英拼湊成的混合隊，每隊派出十人（另加六人為後備），由東京的讀賣新聞東京本社出發，經橫濱、平塚、小田原跑至箱根蘆之湖後折返東京，總共跑217.9公里。

一個學界比賽，能夠成為全國直播的節目，除了因為它是日本歷史最悠久的比賽（由1920年起舉辦至今，只有二戰期間暫停），也因為「箱根驛傳」有其獨特的感染力。三浦紫苑曾說，她從小到大都有看箱根驛傳，直到2001年初，忽然想起這項既有朝氣又隆重的新年盛事，但卻從未有人寫過關於這個比賽的故事，於是她便開始執筆，寫一個關於箱根驛傳的故事。

三浦紫苑花了六年時間搜習資料、採訪教練、運動員及寫作，於2007年才寫好《強風吹拂》，並摘下當年日本「本屋大賞」^[1]第三名。台灣於2008年曾推出中文翻譯本，但書下架後便沒有賣了，直至去年才有另一出版社推出新譯本。

小說裡，寛政大學四年級學生清瀨灰二在一個晚上，無意中看到呼嘯疾走的藏原走，流暢的步姿令灰二驚為天人，一心招攬藏原走加入「竹青莊」宿舍，組隊參加新一屆的箱根驛傳。九名宿友在清瀨灰二的感召下， 包括曾被逐出校隊的天才跑手藏原走、沒有跑步習慣的黑人留學生姆薩、剛通過司法考試的阿雪、沉溺漫畫世界的王子、愛抽煙並已放棄田徑的尼古、無特別專長的雙胞胎城次與城太、學富五車的 King 及神童，一起向箱根出發。

可是箱根驛傳參賽門檻極高，參與的選手需要在17分鐘內完成五公里，或35分鐘內完成十公里^[2]，但「竹青莊」除了清瀨灰二和藏原走外，其餘八人完全沒有長跑的經驗，能夠在預賽入圍已是奇蹟，枉論與傳統強隊一較長短。當然，若寛政大學過早於預賽被淘汰，三浦紫苑也沒有故事可以寫下去，所以這群烏合之眾，還是成功藉著艱苦的特訓擠身決賽，如櫻木花道的湘北、戴志偉的南葛隊，在電視直播的舞台上大放異彩。

三浦紫苑並沒有運動的經驗，但她筆下倒有不少富有哲學意味的對白，探討跑步的真諦，足以令人再三玩味。她的興趣並不是長跑的勝負和速度，而是每個角色面對現實的局限之下，如何盡自己最大的努力，堅忍不拔地突破難關，他們最終明白跑步並不在於勝負和速度，也不是一個人孤獨前進，而是一股力量，一股與夥伴連結起來的力量。

若果跑步只是追求快與速度，成績與時間成為衡量一切的準則，那麼大家根本不必去練跑，因為寛政大學長跑隊根不可能與六道大學、房總大學等傳統強隊較勁，勝出箱根驛傳。清瀨灰二斥責藏原走訕笑隊友慢的一段話，實在罵得大快人心，這番話對所有過份偏重時間與速度的跑友，也是當頭棒喝：

「你這豬頭！快給我醒一醒！王子跟大家都那麼認真、努力，為什麼你不能給他們一點肯定！他們是拿出真心在跑，你為什麼要去否定他們！就因為他們跑得比你慢嗎？在你心裡，只有速度才是衡量一切的基準嗎？那我們幹嗎要跑步？去坐新幹線啊！去坐飛機啊！那不是更快嗎！」

「阿走，你要小心，光只追求速度是不行的，到頭來只是一場空。我就是一個很好的例子，難道你看不出來嗎？總有一天你會吃到苦頭……」
那麼在速度和勝負以外，跑者應該追求甚麼？

在一次的訓練後，清瀨這樣告訴藏原走：「你知道對長跑選手來說，最棒的讚美是甚麼嗎？」

「是快嗎？」

「不，是強。」

清瀨說：「光跑得快，是沒辦法在長跑中脫穎而出的。天候、場地、比賽的發展、體能，還有自己的精神狀態－－長跑選手必須冷靜分析這許多要素，即使面對再大的困難，也要堅忍不拔地突破難關。長跑選手需要的，是真正的『強』。……所以我們必須把強當作最高的榮譽，每天不斷跑下去。」

「變強需要時間，也可以說它永遠沒有終點。長跑是值得一生投入的競賽，有些人即使老了，仍然沒有放棄慢跑或馬拉松運動。」

人生何嘗不是這樣？人生追求的並不是名次，眼前的勝負得失並不算甚麼，能夠堅持不放棄走到人生的盡頭，沒有失去目標和理想，才是真正的強者。

書名：強風吹拂
作者：三浦紫苑
出版社：漫遊者文化事業
出版日期：2013年8月

註：

[1] 本屋大賞是由書店的店員作評審的文學獎，於2004年成立。

[2] 以今年第九十屆的參賽者為例，有能力在29分鐘內完成十公里的日本選手多達83人，最快的更跑出27分38秒的成績，足足比香港記錄快三分鐘。