西方藝術如何傳入日本

優雅的花小姐，

我的產後抑鬱終於康復，終於找回生活的動力，又可以繼續享受倫敦的生活，謝謝你！真希望你快些回來呢！

這幾天，盡量找些有趣的東西聽。前幾天聽了一個講座，是西方藝術如何傳入日本、講者是SOAS的Timon Screech，他說了一個發生在1614年的故事．．．

1614年的日本，已是德川家康的天下，英國的東印度公司想要日本做生意，但就不知道日本人要甚麼？戰爭已結束得七七八八，槍炮的需求也不大，東印度公司忽發其想，不如到賣西洋畫到日本，測試一下行不行得通？

不過入正題前，還是要簡單代交，日本當時的歷史背景。

西方與日本最早接觸始於16世紀中葉，印象是：當時葡萄牙人船隻出事，被迫在九州南部一帶上岸（所以做不到學者，因為粗枝大葉，也懶得去查正），開始了西方與日本的接觸，槍炮也是這樣傳到日本。（所以玩電腦遊戲「信長之野望」，選九州南部，大隅、薩摩藩的島津氏有著數，因為鐵炮特別多，打起杖來也容易贏。）

葡萄牙及西班牙人最先去日本，但兩個天主教國家，除了做生意外，也熱衷於傳教，以前戰國時代無王管，各地藩主各有政策，但天下統一了，德川幕府開始擔心宗教干政，於是對這兩國貿易極有戒心，最後甚至驅逐所有葡萄牙及西班牙人。

但信新教的國家，例如荷蘭和英國務實得多，來日本是為了拿油水、賺真金白銀，日本人是否要信耶穌？算啦！所以，德川幕府對新教國家放寬一點，由於荷蘭人比英國人早來日本，兩個國家就要爭日本市場，為了打擊英國人，荷蘭人甚至抹黑英國說，英國人的君主與天主教有關係！日本政府告訴英國人，等你們的君主過世後，才跟我們做生意。

（題外話：隨後數百年的日本貿易，都由荷蘭人壟斷，荷蘭人也巴西方知識及現代科學帶到日本，當時的西方研究，在日本就稱為「蘭學」。到明治維新的年代，福澤諭吉那一輩，都是學荷蘭文，但他們學完都發現，原來荷蘭文沒有用！學英文才有用！）

為了測試日本市場，英國人就想到，不如試試西洋畫，運一船畫到日本賣，這一批畫有風景、人像、神話故事，盡可能包含各種題材。但英國人去到日本才發現日本畫，不是是畫在紙上，就是畫在屏風，因為紙捲起來容易收藏；西方的油畫全部錶在大大塊的木框上，日本人自然不習慣了。這批畫當然完全失敗，英國的貿易代表也寫信回祖家叮囑：「這批畫原封不動，千萬不要再送畫來！！！」

不要以為故事就此結束。

200年後，隨著東西方交流，日本畫家開始受西洋畫的影響，當時日本最出名的西洋畫家是Shiba Kokan。他其中一幅畫的月亮，與200前這批賣剩蔗、其中一幅畫極相似，那幅西洋畫其實是畫木星（Jupiter），因為球體外有四個衛星，日本人把木星當了月球！那批賣剩蔗在日本，原來也流傳了，影響了第一代日本西洋畫的畫風。

藝術史是很有趣的東西，聽他講這個1614年的故事，比讀的中東問題有趣多了。

昨天，輪到與大公關A，聽驀然回首的白先勇到SOAS講崑曲，香港電台也有人來，應該是跟他在英國的Tour。聽完白先生的英文，令我有信心，我也有能力用英語教課！他講得很慢、斷斷續續，講了一個多小時，若用中文講，恐怕半小時就講完了。會後與他聊了幾句，告訴他：我們是讀你的文章、看台北人做課本！他說，對不起呀，要大家受苦了！

話說當年對驀然回首滾瓜爛熟，化了灰也認得白先勇細過有肺病、讀薛仁貴西征、由成功大學水利工程，轉去台大讀文學，跟住去美國讀書，寫芝加哥之死，又搞甚麼愛我華寫作坊．．．台北人的遊園驚夢，那一堆老國民黨「餘孽」．．．最可惜是沒有帶相機，也應該影返張相！

又六月囉！身邊的人開始回家，暑假真是要找多些活動，唔好做攞英國綜緩的獨居老人囉。

低俗的版主