也門八．比政制綠皮書還複雜的阿拉伯文

不經不覺，已經上了近兩星期阿拉伯文課，由只是看見一堆蛇和點，「進步」至認得所有字母、一些簡單生字，但每天上課還是吃力，實在要花很多時間，在腦袋中左摷右摷，才認出老師在黑板寫甚麼字，然後再把字母併起來讀．．．到最後通常是讀錯，然後又要老師糾正，但糾正後不夠五分鐘，又忘記怎樣讀！！！

阿拉伯文難，因為阿拉伯字母對我太陌生，全是蛇和點，仍未習慣其寫法及發音，正如外國人看中文一樣，總覺得所有字都差不多。每天放學後，雖然花數小時串字、讀字，但睡醒後到第二天，又會忘記一大半，串一個阿拉伯字的時間，至少可以串20個英文生字！

阿拉伯字母較英文字母複雜得多，英文每個字母只分大小草，每句句子第一個字母用大草、甚餘用小草；阿拉伯字母則有四個寫法，一個是正寫，另外三個寫法，分別是該字母位於字首、字中間及字尾，三個情況，三種寫法。所以不單只要認28個阿拉伯字母，而是28X4，一共112款（雖然當中不少是重覆），複雜程度及組合，肯定超越特區的政制發展綠皮書。

所謂阿拉伯數字，也不是我們一般用的1、2、3！就像中國數字的一、二、三，阿拉伯數字也有其寫法，而且也容易混淆，例如阿拉伯數字的0就是一點（．）、5就是o、4就是3、7就是6、阿拉伯數字只有１和9，與數目字1和9一樣。阿拉伯數字的2，就是反轉的7、7就是V、8就是＾（反轉的V）。

阿拉伯文的文法也較英語複雜。阿拉伯文類似法文，名詞和形容詞有男女之分，有些字要連在一起讀，You還會細分為男性的you及女性的you。在英文，My pen, your(男) pen, your（女） pen, his pen和her pen，pen都是一樣串法；但在阿拉伯文，隨著不同pronoun的配搭，pen的尾部都要再加多一個字，以顯示是誰的pen。

令學習難上加難，就是學校只派了一本，似exercise多於教科書的textbook，所有文法、生字都是要抄黑板，但老師的字體極潦草，若果抄錯，回家溫習也會讀錯！

但對於西方人來說，阿拉伯文還是比中文、日文易學，只少也是用字母、有文法、有規舉，中文則要認數千字，文法天馬行空。英國同學Mark曾在香港住夠7年（他父親曾駐港做九鐵工程），他就斷言廣東話是全世界最難學的語言，比阿拉伯文難得多！

文法和串字，雖然難記，但花時間始終記得了，最難學的還是發音！要怪就怪小時學英文學得差，也沒有上過甚麼拼音班，結果很多音也讀不準，讀出來也相當難聽！

不經不覺，短短一個月的課已經上了一半，很快又要返回香港。目前只學了簡單的形容詞、名詞及動詞，以及present tense and past tense。雖然距離能聽、說、寫尚遠，但至少弄懂了字母、讀法和簡單文法規則。

Photo 1: My studying table in student apartment.

Photo 2: The "snake" words I need to study everyday.
Photo 3: Every Arabic letter has 3 different froms. The same letter in the beginning, middle and end are written in different form.

After 2 week struggling, I am the last one in that school!